這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

筆譯

更新：新增影片美國知名電影頻道HBO去年第1次來台灣拍片，首部全中文電視影集《通靈少女》（Teenage Psychic）本月同步在台灣與23個亞洲國家及地區播出，不僅在台灣開出滿堂紅，在多個東南亞國家收視率也破表 翻譯社製作與投資這部電視影集 翻譯HBO Asia執行長施鵬騌（Jonathan Spink）曾於3月底來台，參加《通靈少女》在台北市 翻譯首映典禮。Jonathan Spink於日前接受《蘋果》書面專訪時表示，《通靈少女》首播不久，不只是在台灣，在亞洲各地的反應都很好。HBO Asia說明，總共拍攝6集、每集1小時的「通靈少女」，去年7月中在新北市開拍，拍攝期間大約1個半月，後製又花了5個月 翻譯社對於HBO來台拍攝這部迷你電視影集，過程中主要挑戰為何？Jonathan Spink回覆說：「最主要的挑戰應該是語言了，雖然我們（有華人主管）聽得懂，也會說中文，但還是有限。」「特別是拍到一些非常台灣當地的對話時，對我們來說就是一大挑戰了，所以我們會有人在旁邊協助溝通，讓我們以及劇組團隊能夠順利溝通。」語言方面的難題不只如此，我國公共電視台與HBO Asia共同製作《通靈少女》，擔任該劇共同執行製作人的公視國際部經理施悅文提到，與HBO這種知名度與品牌力強大 翻譯國際頻道業者合作，很多狀況都是第一次碰到，特別是《通靈少女》除了在台灣播出，還有亞洲23個國家與地區 翻譯HBO頻道同步上映，而各個國家的電視播出規定不一，因此必須做到國際分版。舉例來說，新加坡政府禁止在電視播出方言，而本劇卻大量使用台語，因此在新加坡播出的《通靈少女》，除了要配上英文字幕，而且還得配音，無法使用台語原音 翻譯社（劉煥彥／台北報導）======網友看法======
網友留言表示，。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯原來是HBO監製，想說台灣製作團隊拍出來的東西，比之前質感部分好很多，不會有很尷尬想跳過的劇情。出版；00:45
更新：17:53

圖為HBO與公視合製 翻譯電視影集「通靈少女」拍攝現場，右2為導演陳和榆，左1為女主角郭書瑤。HBO Asia提供

圖為2016年7月中，HBO中文影集「通靈少女」在新北市汐止濟德宮舉行開鏡典禮，左起為導演陳和榆、新加坡IFA監製史密斯、公視總經理丘岳，與HBO Asia節目製作副總經理陳威聖。公視提供