close
"65306", {});
先談一個與「星際大戰」完全無關的例子。
《星際大戰別傳：俠盜一號》（Star Wars: Rogue One）是一部拍給星戰迷看 翻譯片子──這麼說的緣由，倒不是因為這部電影裡頭有一大堆和「星際大戰」（Star Wars）系列片子相關的元素，也不是因為這部電影的故事就産生在「星際大戰」所設定的世界傍邊 翻譯社
「星際大戰」迄今為止的七部片子，講的雖是太空史詩，但對「腳色」 翻譯設定一貫比「情節」更主要，特別是主角的自我追尋或出錯 翻譯社與之相較，《俠盜一號》裡的腳色對照沒有那麼深的刻畫；這並非說《俠盜一號》的角色設定不佳，相反的，這部片中的幾個腳色其實比「星際大戰」系列更立體，對善惡的想法也更糾結，但在故事裡並沒有太多深切的描寫，大部門的時候都在論述這個用來補全情節了。
是故，即便不清楚戰國期間 翻譯諸國情勢，只要知道故事起頭時有某個政治領袖要派人去謀殺另一個政治首腦，閱讀《刺秦》就沒什麼麻煩，也可以或許大致理解故事傍邊隱含的主題。
這個設定上 翻譯瑕疵後來常被拿來惡作劇，而在《俠盜一號》裡，編劇替這個瑕疵找到公道 翻譯诠釋──阿誰弱點是厄索被迫設計兵器時，有心留下來的，不知道的話就不會注意，但有了他 翻譯諜報配合設計圖，就能知道哪裡是一擊必殺的要害。
《俠盜一號》的主角群，少了機械人K-2SO
《俠盜一號》中黑軍人在昆尼克眼前現身
拂曉前最黑暗期間 翻譯小小反撲──關於《星際大戰外傳：俠盜一號》
《刺秦》描寫中國 翻譯戰國期間，燕太子丹在請刺客荊軻謀殺秦王的時刻，同時派出另外一個小隊潛入秦國 翻譯社這隊刺客以正義感實足的劍客白牙為首，尚有瘋狂的僧人邪5、默默淡定 翻譯方士、術士的門徒徐福，以及早就匿伏在秦國的探子響箭。響箭探得秦王寢宮當中有條逃生的祕道，這隊刺客獲得 翻譯命令，即是由這條祕道潛入秦宮、刺殺秦王；白牙一行臨時成軍、個性分歧，時有衝突，除此以外，白牙還必需面臨與本身理念相左、身為秦王御前第一高手 翻譯師兄朝陽。
帝國建造的第二顆死星，在還未落成的環境下就被叛軍飛行員攻入內裡、破損主要回響反映爐核心而爆炸；但第一顆死星是已經竣工的完制品，皮相居然有一個致命弱點，固然該點不容易抵達、欠好瞄準，但仍十分不公道 翻譯社
《俠盜一號》有點類似這類環境，不過二者有個主要的不同。
「星際大戰」系列原先是三部曲，後來又拍了前傳三部曲。死星的建造原型曾在2005年上映的第三部前傳《星際大戰三部曲：西斯大帝 翻譯復仇》（Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith）呈現，不外以上映按次來看，死星首度在大銀幕亮相，是1977年的《星際大戰》（Star Wars）。
想像起來，倘使您沒看過「星際大戰」迄今為止七部片子傍邊任何一部、對所有相幹設定和腳色全無所聞，買票入場看了《俠盜一號》，大約也不會有「看不懂」 翻譯問題（固然有很多小地方可能不明白趣味在哪）。《俠盜一號》的故事蠻單純的，正邪兩邊好分辯、義務目標也明確，縱使不大白這故事該嵌在全部系列 翻譯什麼位置，但要大白這故事在說什麼並不難。認為它是部拍給星戰迷看 翻譯片子，緣由並不在故事主線與系列片子 翻譯關係。
黑軍人所帶來的榨取感，在這個段落完全揭示：狹小通道裡 翻譯叛軍們急著要把死星設計圖送走，但黑軍人一路走來完全斬瓜切菜似地搏鬥，有用地將觀眾 翻譯情感張力繃到最緊──那是常人與強者的無用匹敵，那是一個腳色現現身就能夠刹時將其他盡力化為烏有的失望。
借使倘使您決意進入星戰世界，那麼，願原力與您同在。
這部原本是首部曲、後來被擠成第四集的電影，由主角天行者路克（Luke Skywalker，Mark Hamill飾）獲知機器人R2D2帶來的資料為出發點開展故事；R2D2攜帶的，除女主角莉亞（Leia，Carrie Fisher飾）向隱居 翻譯絕地軍人（Jedi Knight）歐比旺（Obi-Wan Kenobi，Alec Guinness飾）求救的訊息以外，就是死星的資訊。
所幸《俠盜一號》並沒有因為這類「功能導向」而釀成一個無趣的故事，在情節裡除了主線推進以外，還會看到議會政治的一些問題，也會看到正方腳色們沒那麼光亮 翻譯另外一面──只是還不夠分量，尤其是男女主角。例如卡西恩口中「以叛軍之名做過 翻譯髒事」著墨甚少，只有他在開場沒多久殺了個人；琴分開索的緣由、成長經歷和被帝國軍拘系 翻譯緣由，甚至全都略過，其實有點惋惜。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯與之相較，副角厄索和索的設定及出現體例反倒很得當。
由此視之，死星是《星際大戰》裡帝國巨大暴力 翻譯實體象徵，在後續 翻譯故事裡，帝國還繼續建造新的死星。《俠盜一號》裡雖然也顯現了死星的力量，不外倘若不領略這具刀兵在《星際大戰》中的意義，難免稍稍減損了一些情感念頭 翻譯社
在本片傍邊，帝國 翻譯黑軍人達斯‧維德（Darth Vader，David Prowse飾，James Earl Jones配音）向莉亞展現了死星的氣力，讓觀眾見識這具衛星型態的巨型火器刹時摧毀一個行星的可怕威力；而片子 翻譯最後，也以路克成功摧毀死星暫做小結。
為星戰迷辦事的行爲，還可以從劇中出現 翻譯兩個電腦動畫腳色看見──這兩個角色不是機器人或外星生物，而是莉亞及帝國將領塔金（Grand Moff Tarkin，Peter Cushing飾）。《俠盜一號》的故事産生在《星際大戰》之前，在終局時莉亞拿到死星設計圖，所以星戰迷會知道接下來她會被黑武士所捕，在被抓之前派出R2D2求援，接到《星際大戰》 翻譯故事。但《星際大戰》已經是1977年的片子，Carrie Fihser的樣貌天然已與當年不同，Peter Cushing則已在1994年過世，使用電腦動畫出現算是權宜之計 翻譯社
這段情節不但會讓星戰迷興高采烈。
《俠盜一號》描述星際帝國將領昆尼克（Orson Krennic，Ben Mendelsohn飾）找上分開帝國隱世居住的科學家厄索（Galen Erso，Mads Mikkelsen飾），要求厄索回到帝國協助開辟兵器。厄索的老婆在過程當中被殺，女兒琴（Jyn Erso，Felicity Jones飾）則成功逃走，被身為叛軍的厄索之友索（Saw Gerrera，Forest Whitaker飾）扶養長大 翻譯社
1993年，香港漫畫家利志達的《刺秦》在台灣出版 翻譯社
荊軻事蹟出自司馬遷《史記》中 翻譯〈刺客列傳〉，但就算對荊軻刺秦始末毫無概念，浏覽利志達的《刺秦》也不會有什麼障礙──《刺秦》當中包孕朝陽在內 翻譯首要人物都是虛構腳色，故事也非史實，利志達的創作體例，是利用真實歷史為配景，另以虛構角色及情節講述政治算計與理念之間的扞挌 翻譯社
不外電腦替身和真人演員擺在一路，看起來其實不大對勁 翻譯社莉亞的電腦替身在《俠盜一號》裡只泛起一幕，問題不大，塔辛的電腦替身戲份很多，所以怪異感倍增──其實「星際大戰」系列裡呈現過好幾次全息影象訊息，塔辛 翻譯那幾場戲若是用這體例處置懲罰，就情節來看沒什麼不當，也應當對照不會呈現這類奇異。
十五年後，身在帝國的厄索託一個叛逃航行員菩提（Bodhi Rook，Riz Ahmed飾）帶口信給索，指出自己在替帝國設計撲滅兵器時藏了致命弱點；叛軍得知這個動靜，亟於知道這項資訊，但索在這十五年間漸趨激進，與叛軍已分道揚鑣，叛軍諜報軍官卡西恩（Cassian Andor，Diego Luna飾）於是找到琴，想要利用琴與索的關係探得訊息。
從某個層面來講，《俠盜一號》幾乎是為了補全這個設定瑕疵而呈現的故事，若對系列電影（尤其是1977年 翻譯《星際大戰》）毫無概念，就難以理解這個意義。
既是「別傳」，所以《俠盜一號》有些與「星際大戰」的「正傳」系列分歧的地方，例如固然保留了原系列配樂的主題部，但不再由John Williams負責配樂，也作廢了原系列每部片開場時必定泛起的說明字幕──少了片頭字幕，非星戰迷就不會知道這個故事産生在星戰歷史 翻譯哪段期間，也便可能不大分明《俠盜一號》當中首要任務的主要性。
話說回來，《俠盜一號》有一部分的精采，還得歸功於「為星戰迷辦事」這事。
有人認為《俠盜一號》是「星際大戰」相幹片子裡最暗中的一部，不外事實上，這系列片子每部都有很暗中的成分，不同在於編劇及導演的體現手法是否得宜 翻譯社《俠盜一號》導演Gareth Edwards 翻譯節拍掌控有時不大對勁，但最後的設計十分成功，星戰迷會知道這是拂曉前最陰郁期間的小小反撲，會有沉痛的犧牲，但能傳遞出微渺的但願。
琴與卡西恩找到索，幾經荊棘之後，將菩提和厄索託付的資訊帶給叛軍，但叛軍向導階層一則質疑厄索，二則認為盜取兵器設計圖的使命太過危險，因此不肯履行 翻譯社琴與卡西恩於是籌算疏忽高層決議，私下步履……
貫穿「星際大戰」系列片子的善惡議題傍邊，「絕地軍人」是一個極有代表性的存在，絕地軍人利用 翻譯特殊兵器光劍（lightsaber）也是這系列 翻譯主要象徵物件。《俠盜一號》的時空靠山設定在《星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇》故事以後數年、《星際大戰》故事起頭之前，彼時絕地軍人幾近已成為傳說，首要腳色群裡沒有絕地軍人，也沒人利用光劍。
也因如斯，《俠盜一號》有個與「星際大戰」系列截然不同的特點。
《星際大戰》冒險的初步
文章標籤
全站熱搜
留言列表
