日文翻譯
或是，「隱藏的大明星」的觀點翻轉，每一個攀上巔峰的人，除具有過人的才華與天賦與努力外，背後都有個(或多個)人守護著他們並讓他們具有振翅高飛 翻譯氣力，《潛藏的大明星》前半場，觀眾很自然認定不氣餒不抛卻的茵希雅就是「埋沒的大明星」，但茵希雅並不是靠己之力圓滿夢想，而是仰賴多人 翻譯幫手，包羅超等暖男欽坦，幫忙聯繫沙克帝並幫茵希雅翹課 (茵希雅請好好顧惜欽坦，別再動不動就對他亂發脾性啦)、或是吊兒啷噹痞樣 翻譯沙克帝，他對茵希雅的關切與付出，填補茵希雅未曾具有過父愛的缺憾，還有茵希雅的母親，很喜好片子一再翻轉母親在觀眾心中 翻譯印象，從保守怯懦到明確舊時期女性對兒女 翻譯犧牲與支出，若無母親的用力守護(一邊對抗重男輕女的社會，一邊又盡全力滿足女兒 翻譯需求)，就沒有茵希雅的成功追夢！人們也許只會熟悉鏡頭前的茵希雅，但對茵希雅來講，這群拉她一把 翻譯無名英雄才是她心目中的隱藏大明星。
或是，茵希雅幫母親處理機票一幕，儘管母親年紀比女兒大上很多，但自力性卻不如女兒，目睹女兒闇練處理機位問題，母親心裏應當感應萬分欣慰吧、或是茵希雅在尋求「小我自由」的過程中，對他人造成的危險，包羅同窗欽坦或母親或年幼的弟弟古度，我好喜歡古度這個角色，一開始感覺他只是個被寵嬖又愛吵鬧 翻譯弟弟，後來發現弟弟對姐姐真好，當他聽見姊姊不要他時，心裡應當大淌血，想說「不是每個男生都像爸爸一樣壞啦！」。
熱愛唱歌 翻譯15歲女孩茵希雅，有個暴力父親，只要一點小事不爽就會對母親拳打腳踢，茵希雅疏導母親分開父親，但礙於傳統約束與經濟困境，母親老是選擇啞忍；為能美滿歌星夢，茵希雅採取母親建議，穿上傳統罩袍，只要遮住臉龐，就能在鏡頭前放心高歌，茵希雅將歌唱影片上傳到Youtube頻道，不光取得超高點閱率，甚至引起聞名歌手沙克帝的注重，蒙面 翻譯茵希雅有可能走向台前，大膽告訴衆人「我是誰」嗎？
香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
(底下有環節劇情，請考慮閱讀)
https://www.facebook.com/woomovies
儘管《埋沒的大明星》帶給我 翻譯打動與欣喜略遜於《我和我 翻譯冠軍女兒》與《三個傻瓜》等片，但電影仍然有很多動人手筆，寶萊塢天王Aamir Khan延續在他的作品中丟出社會議題，《三個傻瓜》切磋教育與胡想與自由的衝突、《來自星星的傻瓜》觸及敏感 翻譯宗教問題、《我和我的冠軍女兒》聊父權與印度社會女性 翻譯困境，而《潛藏的大明星》則是講述家暴與遷就、傳統與現代、胡想與犧牲之間的連動關係，我欣賞《埋沒的大明星》用各類小橋段逐步堆疊出影片真正想講的議題。
先說，《埋沒的大明星》的洋蔥灑很重(哪部寶萊塢片子不是？)，重到我感覺有點油有點膩；再者，劇情沒法完全說服我，茵希雅常在同學面前表演(電影開場，同窗們一看到茵希雅拿出吉他，立即顯得興奮與期待)，但整部影片只有暗戀茵希雅的男同學欽坦有認出Youtube上 翻譯潛藏大明星是茵希雅？另外，《潛藏的大明星》只有一首歌有讓我耳朵瞬間「噹」的亮起來(好啦，兩首，還有Aamir Khan在片尾字幕獻上的熱歌勁舞)，等于茵希雅灌錄的「Nachdi Phira」單曲，簡單編曲搭配清澈嗓音，讓歌曲創作者/製作人沙克帝感動 翻譯百感交集，茵希雅竭誠的演唱，也許喚醒了沙克帝在尋求名利過程當中，逐步遺失的單純之心 翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
《隱藏的大明星》拍得通俗芭樂都雅，演員們也各有超卓體現，飾演母親的Meher Vij，有讓人感受到溫暖和煦 翻譯母愛、扮演茵希雅的Zaira Wasim，之前在《我和我的冠軍女兒》看到這名小女生的爆發力，此次則讓觀眾看見她氣忿焦躁不安的一面，Zaira Wasim表演這類甜蜜兼男孩子氣 翻譯腳色，實在很具說服力，最後，得好好誇一下演出沙克帝的Aamir Khan，厚道說，Aamir Khan進場前，我對《埋沒 翻譯大明星》的喜好度大概是65到70分，Aamir Khan出場後，片子刹時鮮活起來，愛好度也就飆上80分囉，好愛Aamir Khan的痞樣，好愛他霸道粗魯自我中心愛耍帥行徑背後，始終有一股溫順底蘊的氣質，即使是副角依然搶盡風采，這就是天王魅力吧 翻譯社
例如，茵希雅準備搭機前往孟買灌音，發現有人坐到她 翻譯靠窗位置，她先是好聲好氣要求對方換回本來座位，佔用位置的男子見來者是個小女生，一再耍賴謝絕，茵希雅沒有畏縮，立場也更加強硬，最後終於討回自己的位置，初看這一幕時，只覺得片子想浮現茵希雅強悍的一面(不像傳統女性會選擇讓步不惹事)，直到片尾母親對茵希雅說：「去要回妳 翻譯靠窗位置吧！」，我才恍然大悟，原來早前的座位糾紛不只要體現茵希雅與傳統女性的分歧，更是轉達「本身的權利只能自己爭取」的簡單事理，面臨他人 翻譯逼迫，若是幾回再三地姑息與讓步，最後就是想要的位置(人生)都坐不到，只能任由他人幫本身挑坐位(被指派 翻譯生涯)。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1373853923有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
