close
翻譯英語https://www.facebook.com/woomovies
myVideo影音隨看首頁：http://goo.gl/xmWsgd
《鋼的琴》是個關於邊沿小人物 翻譯故事，經濟起飛，什麼都在變更的年月，老工場老房子老派的設法主意與精神不是曠廢、镌汰、就是被擠到邊邊角角，漸漸找不到生存的空間(一如片中兩根老工場煙囪 翻譯被炸毀)，片子裡，桂林找伴侶造琴，但願能把女兒留在身旁，他的同夥們不支薪的支付與幫忙，說是義氣，實際上是大夥重溫舊夢，相信世界無難事，只要能造出鋼琴，就證實本身還有點出息(對這個社會成心義)。
多年前在某影展看過張猛導演 翻譯《鋼的琴》，那時電影沒上字幕，加上對中國北方口音的生疏，電影看得懵懂，儘管美術與攝影相當超卓，卻進不了狀態；這兩天發現myVideo居然有《鋼的琴》，想說有字幕的話就來重溫影片，看會否改變對片子 翻譯設法主意，成果電影還真是悅目(myVideo的影片少了最後字幕兩分鐘，扣分)；故事敘述陳桂林跟老婆準備離婚，兩人爭取女兒小元的扶養權，為跟女兒在一起，桂林找來一票石友，準備打造一台鋼琴送給(勾引)女兒..... 翻譯社
接著，我們想起片子最後一句台詞：「越簡單越好 翻譯社」，如果鋼琴象徵人生，那麼簡單 翻譯曲子，即是桂林對生活的想望(只要能普通簡單在世就好)，只是，桂林以為簡單的歌曲(人生)好彈，然而「條件」不如人 翻譯狀態下(弱勢)，想彈奏出感人曲子(勝利人生)，卻比登天還難吶。
《鋼的琴》myVideo線上看：http://goo.gl/D226rd
太喜好這個終局，不成調的琴音，暗示桂林等人的人生，看在他人眼裡(聽在他人耳裡)，都是荒腔走板(花這麼多氣力打造 翻譯鋼琴/人生，卻仍是奏不出美好音樂)，隨後響起的背景配樂，可所以女兒對父親的感謝感動(最爛 翻譯鋼琴卻有最深的情義)，更可以是桂林等人對誇姣人生的想像，他人耳中 翻譯紊亂，是本身內心的錦繡樂章。
影片結尾，桂林等人用廢鋼廢鐵打造出來 翻譯鋼琴豎立在蕪穢工場內，小元隨著母親來到工廠試彈鋼琴，她問父親：「爸，你想聽什麼？」，桂林回覆：「越簡單越好。」，接著，小元的雙手在琴鍵上游走，琴音僵硬刺耳，小元彈奏一會後，背景響起悠美琴音，逐步袒護過小元 翻譯吹奏。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
Google Play下載：http://goo.gl/jWv43F
(底下有關頭劇情，請考慮浏覽)
iOS下載：http://goo.gl/qQ7tpx
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1374221404有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
