落難到淡水
倒退嚕
起首要決定是由哪一個熱舞影片共同，由熱舞的動作節奏和音樂的旋律來搭配，先利用Premiere Pre剪輯舞者的影片，”流浪到淡水”需要5分8秒的影片長度，”倒退嚕” 需要4分34秒的影片長度，Premiere Pre剪輯調劑後用1080p QuickTime的格局轉出後，再利用After Effects製作，再來決意歌詞的泛起體例，字元字體的巨細和字型，字體的色彩和影片是不是配合，倒退魯的節拍較快，歌詞的呈現較敏捷，”倒退魯”歌詞總共用了97層，”飄流到淡水” 歌詞總共用了47層，調劑每層字幕的keyframe使歌詞字幕呈現的速度和演唱者的歌詞一致，完成後由After Effects再轉出有字幕音樂的影片，”落難到淡水”轉出後為45.4G的5分8秒的影片，”倒退嚕轉出後為25.3G的4分34秒的影片，可說長短常占用硬碟空間，再丟入Premiere Pre去調劑，最後選用FaceBook 720p轉出，影片占用空間才變為496M和422M。
完成後上傳至雲端硬碟供密友分享。
https://drive.google.com/file/d/0B0DVkOTO8X6YWl91SURKWmZZWms/view?usp=sharing
最近在演習這兩套軟體的字幕製作，選了兩首台語歌曲做演習，一首是”流離到淡水”，是由金門王和李炳輝師長教師演唱，由陳明章師長教師作曲和作詞，China Blue負責編曲，這首”飄泊到淡水”自1995年創作問世至今，已經20年了，仍然使人朗朗上口、傳唱不歇；另外一首是”倒退嚕”，由黃克林師長教師演唱、作詞、作曲，黃克林的”倒退嚕”是出山專用師公歌，有台灣社會勞動階級的味道，把它和熱舞連系起來別有一番滋味翻譯
https://drive.google.com/file/d/0B0DVkOTO8X6YZ0h6OHQ2SGtwNWM/view?usp=sharing
文章出自: http://ytch6503.pixnet.net/blog/post/283224583-adobe-premiere-pre-and-adobe-after-effects%E7%9A%84%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。