黃進興說，海外儒學第一代是熊十力、馮友蘭、梁漱溟，第二代是唐君毅、牟宗三、徐復觀，第三代的代表就是杜維明，極為主要。
中研院語言所研究員孫天心院士研究藏緬語系著稱，也獲選院士。
中研院新科院士揭曉，人社組今入選綜合審查的五位院士候選人悉數被選，是史上最多，且範疇最廣翻譯離別是思惟範疇的杜維明、宗教範疇的于君方、婦女史的高彥頤、說話學的孫天心，和古典文學領域的鄭毓瑜。
美國哥倫比亞大學宗教學博士于君方也獲選院士，黃進興說，她是漢傳釋教在北美的權勢巨子，對觀音菩薩的變性上也特有研究，如觀音在印度是男的，到了中國卻變女的。
黃進興說，中研院已多年沒有哲學院士，杜維明被選極具意義，且他最重要的是把中國思惟介紹給西方，他曾與西方宗教代表如達賴喇嘛、基督教教皇對話，讓儒家思想帶到世界性文明對話、宗教對話的條理，談鋒也極佳。
哥倫比亞大學歷史系教授高彥頤是香港人，特長婦女文化史，對纏足特有研究，黃進興說，傳統上認為纏足是迫害女性，但高彥頤以時尚、美學觀念解讀，認為纏足對部份女性也是尋求美的可能翻譯她還尋訪處所史等文獻，認為中國婦女角色良多變，在社會上不見得一直是壓制的，例如常可見很多墓誌銘記畫很馳念媽媽，都顯出女性主要性翻譯
中研院院士王德威指出，杜維明是海外儒學第三代領軍者，成績甚高；中研院副院長黃進興指出，杜維明早在30年前就被選美國人文語科學藝術院的院士，當選是「遲來的公理」。
中研院院士選舉昨進行第三次分組審查，據認識，原本十位候選人，在組內最後投票後，剩下五人。不外王德威、黃進興都說，這五人今能在綜合審查全數被選，已非常不容易，讓人社組非常振奮。
王德威也指出，昨天刷掉的經濟、社會學等待選人，其實也極度優異，最後卻被刷掉，讓他很驚異，但仍尊敬民主制度。
文章出自: https://udn.com/news/story/7266/3236682有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。