這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社 後來，教育部將大專教師職等改成傳授、副傳授、助理傳授和講師等四級，以下所示：

  以上得诠釋，來自《國語辭典》。

(3) 助理傳授：Assistant Professor (Asst. Prof.)。大專教師的第三級，在講師之上，副傳授之下。

今大專教師職等的第四級。

(4) 講師：Lecturer / Instructor。

(3) 講師：今大專教師職等的第三級，在助教之上，副傳授之下。

  (2) 國度教育研究院雙語辭彙

(2) 副傳授：大學教員的第二級，僅次於教授翻譯

  之前，大專教員分成傳授、副傳授、講師和助教等四級，以下所示：

  「助理傳授」是大專教師的第三級，此職稱常被媒體毛病簡稱為「助教」翻譯助理教授若要取簡稱，該怎麼簡稱呢？

  (3) 《維基百科》

(1) 教授：在大學及專科以上黉舍任教的教師中品級最高者。

[參考資料]  

在大學及專科以上黉舍任教的教師中品級最高者。

(1) 傳授：Professor (Prof.)。 之後上彀查詢，果真發現這位先生的職稱是助理傳授。

  上周看電視新聞，受訪的是一名海洋大學的先生，字幕將職稱寫成「助教」，就嫌疑可能寫錯了。

(2) 副傳授：Associate Professor (A.P.)翻譯大專教師的第二級，僅次於傳授。

  傳授、副傳授和講師等三種職稱，皆沒法簡稱翻譯至於助理傳授，照舊以寫出全銜為宜，若真要簡稱，最好避免簡稱為助教，只能簡稱為「助教授」。

(4) 助教：大專院校教師的職稱翻譯為傳授的助手，位在講師之下。

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  在之前，助教位在講師之下，現在若將位在講師之上的助理傳授簡稱為助教，將讓人沒法分辯是助理傳授照舊舊制位在講師之下的助教翻譯

引用自: http://blog.udn.com/glwang/107633773有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社